1
00:00:34,040 --> 00:00:35,560
Mount Everest.

2
00:00:37,960 --> 00:00:42,880
Jest znany w Nepalu jako Sagarmatha,
lub „Bogini nieba”.

3
00:00:47,080 --> 00:00:51,000
Wznosi się na wysokość prawie
9000 metrów.

4
00:00:53,040 --> 00:00:57,760
Ci, którym uda się się na nią wspiąć
spędzać na szczycie tylko chwile.

5
00:01:01,520 --> 00:01:04,760
Nic nie może żyć długo
na jego szczycie.

6
00:01:11,080 --> 00:01:15,440
Ale na wielu szczytach Azji
niektóre wyspecjalizowane zwierzęta

7
00:01:15,440 --> 00:01:20,600
i rośliny kwitną
w niezwykły sposób.

8
00:01:33,560 --> 00:01:37,760
Azja jest najbardziej górzysta
kontynent na Ziemi.

9
00:01:40,240 --> 00:01:43,680
Szczyty w Himalajach mogą
być najbardziej dramatycznym z nich...

10
00:01:46,360 --> 00:01:52,720
..ale w Azji Południowo-Wschodniej
są góry pełne życia.

11
00:01:58,320 --> 00:02:02,120
Rosną lasy tropikalne
tutaj w obfitości.

12
00:02:11,080 --> 00:02:14,320
To jest Daen Lao
występuje w północnej Tajlandii.

13
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
I tutaj jest
zadziwiające zgromadzenie.

14
00:02:35,880 --> 00:02:40,840
To największe stado jerzyków
można znaleźć gdziekolwiek na świecie.

15
00:02:44,520 --> 00:02:48,160
Ulewne deszcze zostały zamaskowane
kraina porośnięta gęstym lasem

16
00:02:48,160 --> 00:02:51,960
i wyrzeźbił skały
do wielkich jaskiń.

17
00:02:58,640 --> 00:03:03,000
Jaskinia Tham Nam Lod jest duża
wystarczająco, aby pomieścić

18
00:03:03,000 --> 00:03:05,920
16-piętrowy budynek...

19
00:03:08,440 --> 00:03:14,600
..a jego ściany są domem dla
ponad ćwierć miliona jerzyków.

20
00:03:28,120 --> 00:03:30,000
To sezon lęgowy.

21
00:03:37,840 --> 00:03:42,080
Prawie każdy dostępny występ
i szczelina jest zajęta.

22
00:03:56,000 --> 00:03:59,680
Spory dla nielicznych wakatów
witryny są częste.

23
00:04:31,880 --> 00:04:36,320
A rywale zbyt często kończą
w rzece.

24
00:04:44,800 --> 00:04:48,680
Mokre pióra utrudniają pracę
aby wrócić w powietrze.

25
00:04:53,720 --> 00:04:57,720
I tu kryją się ukryte niebezpieczeństwa.

26
00:05:06,240 --> 00:05:09,640
Trwanie w bezruchu to jedno
sposób na uniknięcie wykrycia.

27
00:05:19,240 --> 00:05:22,200
Jednak potrzeba latania jest silna.

28
00:05:37,000 --> 00:05:38,360
Gigantyczny karp

29
00:05:38,360 --> 00:05:43,000
i sumy, które się czają
pod powierzchnią

30
00:05:43,000 --> 00:05:44,520
zawsze są głodni.

31
00:06:06,720 --> 00:06:08,000
Para awaryjna.

32
00:06:11,680 --> 00:06:13,560
Jeden ptak jest wciągany pod...

33
00:06:15,920 --> 00:06:19,080
..ale niektóre ptaki tego nie zrobią
poddaj się bez walki.

34
00:06:36,800 --> 00:06:38,200
Druga szansa.

35
00:06:44,080 --> 00:06:48,320
Jego szaleńcze pluskanie już się stało
przyciągnął więcej głodnych ryb.

36
00:07:47,080 --> 00:07:49,400
Niemal cudowna ucieczka.

37
00:07:57,320 --> 00:08:01,160
Uratowało go światło
siła jego skrzydeł.

38
00:08:07,640 --> 00:08:12,320
Schronienie jaskini jest wyraźnie widoczne
warte ryzyka, jakie ze sobą niesie.

39
00:08:15,800 --> 00:08:18,880
To znaczy dla każdego jerzyka
złapany przez rybę,

40
00:08:18,880 --> 00:08:22,040
niezliczone tysiące ras
pomyślnie.

41
00:08:26,800 --> 00:08:29,600
I każdego wieczoru,
w gasnącym świetle,

42
00:08:29,600 --> 00:08:32,560
niebo zapełnia się dorosłymi ptakami.

43
00:08:59,560 --> 00:09:02,640
Odziany w las
szczyty Azji Południowo-Wschodniej

44
00:09:02,640 --> 00:09:04,720
rozciągać się na tysiące mil.

45
00:09:10,680 --> 00:09:13,120
Ale na południe od Tajlandii...

46
00:09:16,280 --> 00:09:19,080
..kraj jest podzielony na wyspy.

47
00:09:24,040 --> 00:09:28,560
na Borneo,
jedna wielka góra stoi samotnie.

48
00:09:32,280 --> 00:09:33,480
Góra Kinabalu.

49
00:09:37,520 --> 00:09:41,440
Ponad 4000 metrów wysokości,
został wypchnięty przez siły

50
00:09:41,440 --> 00:09:45,720
głęboko w skorupie ziemskiej kilka
milion lat temu.

51
00:09:51,320 --> 00:09:55,040
Na jego zboczach znajdują się
szczególnie dociekliwy

52
00:09:55,040 --> 00:09:56,320
małe stworzenie...

53
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
..ryjówka górska.

54
00:10:05,880 --> 00:10:10,800
Rośnie tu dziwna roślina,
z liśćmi w kształcie małych dzbanków.

55
00:10:12,640 --> 00:10:13,920
Roślina dzbanowa.

56
00:10:15,880 --> 00:10:20,120
Ryjówka jest zwabiona słodyczą
płyn wytwarzany przez dzbany.

57
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Ale to pułapki.

58
00:10:29,480 --> 00:10:32,280
Owady też
przyciąga ich słodycz.

59
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
Jednak nawierzchnie są śliskie

60
00:10:43,920 --> 00:10:47,040
a owady mogą to łatwo zrobić
stracić równowagę.

61
00:10:49,800 --> 00:10:52,520
A tam toną.

62
00:10:53,960 --> 00:10:57,560
Ich ciała rozpuszczają się
i są wchłaniane przez roślinę.

63
00:11:04,520 --> 00:11:09,920
Im więcej owadów zjada roślina,
tym większe dzbany produkuje.

64
00:11:15,640 --> 00:11:18,720
A im większa ofiara
przyciągają.

65
00:11:26,440 --> 00:11:28,920
Ale ryjówka, oczywiście,
jest o wiele za duży

66
00:11:28,920 --> 00:11:31,840
i być potężnym
złapany jak mały owad.

67
00:11:40,720 --> 00:11:43,160
I ma mocny chwyt.

68
00:11:58,720 --> 00:12:03,160
W rzeczywistości ryjówka daje roślinę
nagrodę za swój posiłek.

69
00:12:04,400 --> 00:12:05,440
PLOPP

70
00:12:06,640 --> 00:12:08,440
Jego odchody.

71
00:12:14,000 --> 00:12:18,240
Dla rośliny są warte swojej ceny
jem, bo są bardzo pożywne.

72
00:12:23,920 --> 00:12:25,440
Ryjówka składa regularne wizyty

73
00:12:25,440 --> 00:12:29,280
zbierać cukier z rośliny
ofiary.

74
00:12:32,760 --> 00:12:36,360
A jego odchody pomagają utrzymać
roślina silnie rośnie.

75
00:12:45,640 --> 00:12:49,160
To świetny układ,
z których obie rośliny

76
00:12:49,160 --> 00:12:51,560
i zwierzę może się rozwijać.

77
00:13:02,320 --> 00:13:07,120
Na zachód od Borneo,
przez Zatokę Bengalską,

78
00:13:07,120 --> 00:13:10,920
stoją żyzne szczyty
południowych Indii.

79
00:13:15,560 --> 00:13:18,120
Góry Ghatów Zachodnich.

80
00:13:19,960 --> 00:13:24,600
Rozciągają się na długości ponad 1000 mil
wzdłuż wybrzeża.

81
00:13:27,280 --> 00:13:31,920
I są domem dla największych
wszystkich zwierząt lądowych Azji.

82
00:13:33,040 --> 00:13:35,040
Trąbienie

83
00:13:42,320 --> 00:13:44,120
Słoń azjatycki.

84
00:13:51,720 --> 00:13:56,080
To stado jest w podróży
w poszukiwaniu nowych żerowisk.

85
00:13:58,880 --> 00:14:01,760
Prowadzi ich stara kobieta -

86
00:14:01,760 --> 00:14:03,200
matriarcha.

87
00:14:05,480 --> 00:14:09,720
Na nim opiera się cała rodzina
jej doświadczenie i wiedzę.

88
00:14:11,880 --> 00:14:16,120
Jednak w ciągu ostatnich 150 lat

89
00:14:16,120 --> 00:14:18,840
ich dom radykalnie się zmienił.

90
00:14:24,000 --> 00:14:27,320
Wysokość i deszcze monsunowe

91
00:14:27,320 --> 00:14:31,360
zrobić Ghaty Zachodnie
doskonałe miejsce do uprawy herbaty.

92
00:14:40,960 --> 00:14:47,040
Ludzkość na całym świecie pije
dwa miliardy filiżanek tego napoju każdego dnia.

93
00:14:49,120 --> 00:14:52,320
W ciągu zaledwie dwóch żyć słonia

94
00:14:52,320 --> 00:14:56,520
las został wycięty
żeby zrobić miejsce na herbatę.

95
00:15:01,560 --> 00:15:05,520
Niemniej jednak wydaje się, że
słonie podążają tymi samymi ścieżkami

96
00:15:05,520 --> 00:15:07,840
jakich używali ich przodkowie.

97
00:15:13,800 --> 00:15:19,320
Ale teraz te ścieżki przebiegają
pola tej bardzo cennej uprawy.

98
00:15:27,520 --> 00:15:31,960
Słonie jednak
kładź każdy krok z wielką ostrożnością.

99
00:15:38,480 --> 00:15:43,880
Może jeść jedna osoba dorosła
ponad 100 kilogramów dziennie.

100
00:15:45,440 --> 00:15:50,520
A jednak nie biorą
pojedynczy listek herbaty.

101
00:15:50,520 --> 00:15:53,200
Nie podoba im się jego gorzki smak.

102
00:15:56,920 --> 00:16:01,520
Ale im smakuje
dzikie rośliny, które tu rosną.

103
00:16:04,280 --> 00:16:07,400
A jeśli chodzi o ludzi
są zaniepokojeni,

104
00:16:07,400 --> 00:16:10,680
słonie
usuwają chwasty.

105
00:16:23,000 --> 00:16:27,560
Może się wydawać, że tak
harmonijne istnienie.

106
00:16:30,360 --> 00:16:33,520
Ale te góry
są gęsto zaludnione.

107
00:16:43,920 --> 00:16:48,920
Ponad 50 000 osób
pracować samodzielnie jako zbieracz herbaty.

108
00:16:57,800 --> 00:17:01,520
A więc życie obok siebie
może być trudne.

109
00:17:02,880 --> 00:17:06,800
A jednak ludzie się nauczyli
aby dać słoniom przestrzeń,

110
00:17:06,800 --> 00:17:10,040
a stada można przystosować.

111
00:17:12,840 --> 00:17:15,080
Jednakże niektóre matriarchy

112
00:17:15,080 --> 00:17:19,800
idą teraz tam, gdzie niewiele słoni
kiedykolwiek wcześniej widziano.

113
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
Stali się alpinistami.

114
00:17:45,120 --> 00:17:48,920
Dlaczego słonie powinny wybierać
wspiąć się na te szczyty,

115
00:17:48,920 --> 00:17:51,960
nikt do końca nie rozumie.

116
00:17:51,960 --> 00:17:55,600
Być może są przyciągani
przy świeżej trawie.

117
00:17:58,840 --> 00:18:03,760
A może po prostu próbują
uciec od ruchliwego świata poniżej.

118
00:18:07,920 --> 00:18:10,920
Tak czy inaczej, sadzę tutaj herbatę

119
00:18:10,920 --> 00:18:13,520
mogło dojść do katastrofy
dla tych stad.

120
00:18:15,880 --> 00:18:17,760
Ale nie tak.

121
00:18:17,760 --> 00:18:24,240
Jedna czwarta wszystkich słoni azjatyckich
teraz mieszkam tutaj, w Ghatach Zachodnich,

122
00:18:24,240 --> 00:18:29,520
czyniąc go domem dla największych
populacji na Ziemi.

123
00:18:43,840 --> 00:18:47,520
Ponad 1000 mil na zachód
Indii,

124
00:18:47,520 --> 00:18:50,480
gdzie Azja spotyka się z Afryką,

125
00:18:50,480 --> 00:18:55,320
jest najgorętszy na kontynencie
i najsuchsze szczyty.

126
00:19:01,800 --> 00:19:04,640
Te z Półwyspu Arabskiego.

127
00:19:09,960 --> 00:19:16,520
Na dalekim południu
leży suche pasmo Zufar w Omanie.

128
00:19:20,960 --> 00:19:24,840
Temperatury tutaj mogą osiągnąć
ponad 40 stopni Celsjusza.

129
00:19:31,440 --> 00:19:35,240
Zwierzęta wszelkiego rodzaju
trzeba się chronić przed takim upałem.

130
00:19:43,400 --> 00:19:45,920
Ale nadchodzi lato,

131
00:19:45,920 --> 00:19:50,440
i przyniosą jego wiatry
wilgotne powietrze z tropików.

132
00:19:56,800 --> 00:20:00,440
Kiedy spotykają się z chłodną powierzchnią
morza...

133
00:20:05,080 --> 00:20:07,520
..woda, którą niosą, skrapla się

134
00:20:07,520 --> 00:20:10,920
i zaczyna się formować
rozległe pasma mgły.

135
00:20:12,520 --> 00:20:16,840
To jest początek
o dużej zmianie pogody,

136
00:20:16,840 --> 00:20:20,000
taki, od którego zależy życie tutaj.

137
00:20:23,040 --> 00:20:25,080
Khareef.

138
00:20:28,080 --> 00:20:32,600
Kiedy wnika w głąb lądu, pojawia się mgła
odbite w górę przez góry.

139
00:20:44,600 --> 00:20:49,320
A wśród chmur,
rozpoczyna się magiczna przemiana.

140
00:20:52,960 --> 00:20:56,440
Niepodobny do żadnego innego w Azji.

141
00:20:58,840 --> 00:21:02,600
Rośliny w Arabii
wyjątkowy las chmur

142
00:21:02,600 --> 00:21:04,920
zbierać wilgoć z powietrza.

143
00:21:11,040 --> 00:21:13,880
I w ciągu zaledwie dwóch tygodni

144
00:21:13,880 --> 00:21:17,040
ta spalona ziemia budzi się do życia.

145
00:21:29,840 --> 00:21:32,400
To spektakularna zmiana,

146
00:21:32,400 --> 00:21:35,280
utworzone przez góry Zufar.

147
00:21:51,000 --> 00:21:56,320
Tutaj wszystko przyspiesza
aby jak najlepiej wykorzystać ten nowy świat.

148
00:22:08,760 --> 00:22:11,400
Ten krajobraz jest domem

149
00:22:11,400 --> 00:22:15,280
jednego z Arabów
najlepiej przystosowane zwierzęta pustynne.

150
00:22:19,000 --> 00:22:20,320
Wielbłądy.

151
00:22:29,320 --> 00:22:33,440
Będą gryźć
wszystko co zielone...

152
00:22:34,520 --> 00:22:36,520
..i wiele innych.

153
00:22:56,680 --> 00:22:59,000
Gdy lato się kończy,

154
00:22:59,000 --> 00:23:02,520
wiatry Khareef słabną...

155
00:23:06,080 --> 00:23:09,720
..i zniknąć równie nagle
jak przybyli.

156
00:23:19,880 --> 00:23:27,640
Teraz życie musi poczekać
dopóki nie powrócą dobre czasy.

157
00:23:39,400 --> 00:23:42,280
W górzystym centrum Azji,

158
00:23:42,280 --> 00:23:47,080
odcinek Himalajów
przez ponad 1000 mil.

159
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Przemierzają pięć krajów...

160
00:23:55,560 --> 00:24:00,760
..i na strzelnicy
na dalekim zachodnim krańcu, w Pakistanie...

161
00:24:03,000 --> 00:24:08,120
..to jedne z najbardziej dramatycznych
wszystkich gór na Ziemi.

162
00:24:10,080 --> 00:24:13,920
Prawie pionowe szczyty
z Hindukuszu.

163
00:24:18,640 --> 00:24:20,800
Są takie niedostępne

164
00:24:20,800 --> 00:24:25,240
że miejscowi w nie wierzą
być zamieszkane przez duchy.

165
00:24:28,760 --> 00:24:32,040
Zwierzęta żyjące wśród
takie przepaści

166
00:24:32,040 --> 00:24:34,640
muszą być utalentowanymi wspinaczami.

167
00:24:39,200 --> 00:24:41,080
Markhora.

168
00:24:42,840 --> 00:24:46,360
Największy ze wszystkich gatunków kóz.

169
00:24:47,480 --> 00:24:51,160
Ponad połowa światowej populacji
mieszkasz w tych górach.

170
00:24:52,640 --> 00:24:55,320
Niewiele drapieżników może za nimi podążać,

171
00:24:55,320 --> 00:24:59,480
bo tutaj jeden zły krok może być,

172
00:24:59,480 --> 00:25:02,320
i często jest śmiertelne.

173
00:25:30,280 --> 00:25:34,960
Pierwszy śnieg oznacza początek
sezonu lęgowego.

174
00:25:36,280 --> 00:25:39,160
To tylko trwa
przez kilka tygodni...

175
00:25:40,480 --> 00:25:44,680
..więc samce nie mają dużo czasu
ubiegać się o kobietę.

176
00:25:47,160 --> 00:25:51,440
Czas na szczególny rodzaj flirtu.

177
00:26:24,000 --> 00:26:26,640
Ona nie jest zainteresowana.

178
00:26:28,720 --> 00:26:34,040
Ale flirt to nie wszystko
warunek zdobycia partnera.

179
00:26:37,960 --> 00:26:42,480
Mężczyźni mogą być zmuszeni do rywalizacji
za prawo do rozmnażania się.

180
00:26:50,040 --> 00:26:52,960
Licytują się nawzajem...

181
00:26:54,720 --> 00:26:57,440
..używając swoich metrowych rogów.

182
00:27:01,720 --> 00:27:03,440
Kiedy żadne z nich się nie wycofa...

183
00:27:05,880 --> 00:27:07,640
..rozpoczyna się bitwa.

184
00:27:13,880 --> 00:27:16,880
Niezrażony niebezpiecznymi kroplami...

185
00:27:21,000 --> 00:27:23,320
..ryzykują życiem

186
00:27:23,320 --> 00:27:26,360
rywalizować o wyższą pozycję
pod górę.

187
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
WYPADK

188
00:27:56,800 --> 00:28:00,720
Zderza się 200 kilogramów mięśni.

189
00:28:05,240 --> 00:28:09,600
Jedyne, co ten mężczyzna może zrobić, to założyć aparat ortodontyczny
i przyjmuj ciosy.

190
00:28:13,600 --> 00:28:15,160
WYPADK

191
00:28:19,280 --> 00:28:21,240
Jeśli dwaj mężczyźni są jednakowo dobrani,

192
00:28:21,240 --> 00:28:24,280
staje się bitwa
próba wytrzymałości.

193
00:28:26,760 --> 00:28:28,240
WYPADK

194
00:28:31,320 --> 00:28:32,920
WYPADK

195
00:28:36,600 --> 00:28:39,600
Po godzinach walki...

196
00:28:39,600 --> 00:28:41,840
ROZBICIE

197
00:28:43,640 --> 00:28:45,760
..obie są wyczerpane.

198
00:28:49,560 --> 00:28:51,800
Czas to zakończyć.

199
00:28:57,400 --> 00:29:00,000
I zwycięzca zostaje uznany.

200
00:29:17,000 --> 00:29:20,240
Tak wygląda sukces.

201
00:29:32,280 --> 00:29:36,160
Pasmo Himalajów
biegnie ze wschodu na zachód,

202
00:29:36,160 --> 00:29:39,160
a w jego centrum leży Nepal.

203
00:29:40,560 --> 00:29:45,320
Z dziesięciu najwyższych gór
na Ziemi znajduje się ich osiem.

204
00:29:49,120 --> 00:29:52,200
I lasy na ich zboczach

205
00:29:52,200 --> 00:29:57,720
być może są domem
najbardziej nieśmiały ze ssaków Azji.

206
00:30:07,680 --> 00:30:09,560
Czerwone pandy.

207
00:30:17,040 --> 00:30:21,240
Są dobrze przystosowane do życia tutaj,

208
00:30:21,240 --> 00:30:25,200
z grubym futrem chroniącym przed zimnem.

209
00:30:34,560 --> 00:30:37,320
Ta samica szuka pożywienia.

210
00:30:45,040 --> 00:30:50,240
Bambus może stanowić 99% jej diety.

211
00:30:53,800 --> 00:30:56,280
Ale w najzimniejszych miesiącach

212
00:30:56,280 --> 00:30:59,360
coś się pojawia
to jest o wiele bardziej pożywne.

213
00:31:04,360 --> 00:31:07,480
I ona wie dokładnie
gdzie to znaleźć.

214
00:31:11,840 --> 00:31:17,160
Owoce kiwi, inaczej zwane
Agrest chiński.

215
00:31:18,880 --> 00:31:21,040
Są naładowani energią...

216
00:31:22,800 --> 00:31:26,160
..i tylko się pojawiają
na kilka krótkich tygodni.

217
00:31:31,880 --> 00:31:34,560
Dlatego zjada wszystko, co znajdzie.

218
00:31:49,800 --> 00:31:51,720
Po takiej uczcie...

219
00:31:53,840 --> 00:31:57,800
..ona musi to zrobić
co czerwone pandy robią najlepiej.

220
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
Ona śpi.

221
00:32:10,920 --> 00:32:15,000
Na dalekim wschodnim krańcu
z Himalajów

222
00:32:15,000 --> 00:32:19,720
stoi odizolowany Hengduan
Góry Chin.

223
00:32:37,080 --> 00:32:39,160
Lasy tutaj są domem

224
00:32:39,160 --> 00:32:42,800
do szczególnie wciągającego
gatunek małpy.

225
00:32:46,520 --> 00:32:51,920
Żyją na większej wysokości
niż jakikolwiek naczelny inny niż człowiek.

226
00:32:55,640 --> 00:32:58,920
Małpa z zadartym nosem z Yunnan.

227
00:33:02,480 --> 00:33:06,440
Dlaczego oni mają takie małe nosy
nie jest pewne,

228
00:33:06,440 --> 00:33:10,040
ale może to dlatego
gdyby były dłużej,

229
00:33:10,040 --> 00:33:11,640
zostaliby odmrożeni.

230
00:33:14,240 --> 00:33:17,800
Żyją w bliskich grupach rodzinnych

231
00:33:17,800 --> 00:33:21,480
i żyj powoli.

232
00:33:25,720 --> 00:33:29,480
Wiosna jest niezwykle ważna
dla nich czas.

233
00:33:29,480 --> 00:33:32,040
CHIRP

234
00:33:33,520 --> 00:33:35,640
To wtedy rodzą się młode.

235
00:33:42,320 --> 00:33:47,760
Należą do najbardziej zagrożonych
wszystkich gatunków naczelnych.

236
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
Każde dziecko jest bardzo cenne.

237
00:33:55,160 --> 00:33:59,560
Każdy chce trzymać
nowi przybysze.

238
00:34:09,760 --> 00:34:14,520
Młodzi ludzie są zależni
na matkę przez ponad rok.

239
00:34:16,320 --> 00:34:21,880
Ale już po kilku tygodniach
niektórzy stają się... żądni przygód.

240
00:34:29,960 --> 00:34:31,520
Jest wiele do nauczenia się.

241
00:34:32,880 --> 00:34:38,120
Obserwowanie, jak dorośli postępują
to dobry sposób na rozpoczęcie.

242
00:34:47,280 --> 00:34:51,680
Jednak znalezienie stóp może być trudne.

243
00:35:11,640 --> 00:35:17,120
Dla tych dwóch młodych ludzi, dzisiejszy
lekcja jest szczególnie ważna.

244
00:35:20,240 --> 00:35:23,880
Dotyczy sposobu, w jaki
jeden zawiera przyjaźnie.

245
00:35:40,160 --> 00:35:43,760
A posiadanie przyjaciół tutaj jest kluczowe.

246
00:35:54,000 --> 00:35:58,440
Gdy zbliża się wieczór, rodziny
przytulamy się do siebie, żeby się ogrzać.

247
00:36:01,240 --> 00:36:04,520
Temperatury spadają znacznie poniżej zera.

248
00:36:08,960 --> 00:36:12,520
Uściski grupowe to nie tylko
sposoby okazywania uczuć.

249
00:36:14,720 --> 00:36:17,680
Często są one niezbędne
dla przetrwania

250
00:36:17,680 --> 00:36:20,680
w tym przenikliwie zimnym środowisku.

251
00:36:33,320 --> 00:36:35,840
Na północ od Himalajów

252
00:36:35,840 --> 00:36:40,080
leży ogrom
i opuszczony Płaskowyż Tybetański.

253
00:36:43,120 --> 00:36:46,560
Graniczy z najwyższymi szczytami
na Ziemi.

254
00:36:48,240 --> 00:36:53,040
Ma średnią wysokość
ponad 4000 metrów.

255
00:36:58,000 --> 00:37:03,000
I przez wielu jest to trafnie nazywane
„dach świata”.

256
00:37:09,200 --> 00:37:14,520
Jest domem dla lisa tybetańskiego.

257
00:37:16,840 --> 00:37:20,920
Ta samica ma szczenięta.

258
00:37:28,000 --> 00:37:32,720
Mają trzy miesiące i ich
zapotrzebowanie na żywność nie ma końca.

259
00:37:33,840 --> 00:37:35,280
SZCZENIAKI TRILL

260
00:37:37,880 --> 00:37:41,840
Już czas, po raz kolejny,
żeby mama poszła na polowanie.

261
00:37:55,000 --> 00:37:56,920
grzmoty rozbijają się

262
00:37:58,000 --> 00:38:01,840
Pogoda jest szalenie nieprzewidywalna.

263
00:38:09,520 --> 00:38:14,840
A lodowa burza może się zmienić
krajobraz w nocy.

264
00:38:24,840 --> 00:38:29,480
Szuka małego
kopiący gryzoń zwany piką.

265
00:38:32,320 --> 00:38:34,080
Wielu z nich tu mieszka...

266
00:38:36,280 --> 00:38:38,440
..i nie żywi się niczym więcej.

267
00:38:40,960 --> 00:38:42,280
PIKA PISZE

268
00:38:42,280 --> 00:38:46,840
Ale śnieg ją tworzy
tylko zbyt rzucający się w oczy.

269
00:38:48,360 --> 00:38:51,840
Pika ją widzi
niemal natychmiast po jej przybyciu.

270
00:38:54,800 --> 00:39:00,000
Aby zlokalizować swoją ofiarę, często to robiła
opiera się na swoim doskonałym wzroku.

271
00:39:06,040 --> 00:39:09,560
Ale jest też uważnym słuchaczem.

272
00:39:12,600 --> 00:39:15,680
Ona słyszy najmniej
ruch pod śniegiem.

273
00:39:20,880 --> 00:39:22,000
Czekaj...

274
00:39:24,400 --> 00:39:25,720
Czekaj...

275
00:39:32,000 --> 00:39:33,240
Rozumiem.

276
00:39:44,480 --> 00:39:46,360
Ale jedna pika nie zajdzie daleko.

277
00:39:50,680 --> 00:39:54,480
Pogoda nie jest jedyna
wyzwanie, któremu musi stawić czoła.

278
00:40:03,000 --> 00:40:06,960
To pracowity czas dla ludzi
którzy tu mieszkają.

279
00:40:11,200 --> 00:40:15,640
Bujna trawa jest niezbędnym pożywieniem
dla swoich głodnych jaków.

280
00:40:23,720 --> 00:40:27,440
Lis jest trochę większy niż
kot domowy...

281
00:40:29,000 --> 00:40:31,080
..więc można ją było łatwo zdeptać.

282
00:40:33,880 --> 00:40:35,760
Ale ta matka jest przebiegła.

283
00:40:40,080 --> 00:40:43,080
Zachowuje bezpieczną odległość

284
00:40:43,080 --> 00:40:46,320
i używa jaków jako osłony...

285
00:40:47,840 --> 00:40:51,840
..kiedy ona się zbliża
do rozproszonej piki.

286
00:41:46,240 --> 00:41:49,400
Dzięki ich matce
umiejętności łowieckie...

287
00:41:52,040 --> 00:41:56,640
..wszystkie trzy młode wkrótce będą mogły
przetrwać samodzielnie.

288
00:42:10,640 --> 00:42:15,840
Dzika przyroda musiała znaleźć sposób
przystosować się do gór Azji.

289
00:42:25,080 --> 00:42:28,480
Ale teraz te szczyty się zmieniają.

290
00:42:36,800 --> 00:42:40,600
Trzymają jednego z największych
połacie śniegu i lodu

291
00:42:40,600 --> 00:42:43,840
zostać znalezionym
poza obszarami polarnymi.

292
00:42:47,280 --> 00:42:51,840
Czasami nazywane są Himalaje
„wieże ciśnień Azji”.

293
00:42:57,320 --> 00:43:01,680
Ich wody roztopowe zasilają niektórych
z największych rzek Ziemi...

294
00:43:04,680 --> 00:43:07,720
..jak Ganges i Indus.

295
00:43:10,240 --> 00:43:15,600
I dostarczają świeżą wodę
niezliczonej liczbie osób.

296
00:43:18,240 --> 00:43:22,160
Ale temperatury w wielu
tych obszarów górskich

297
00:43:22,160 --> 00:43:25,120
rosną szybciej
niż w niższych krainach.

298
00:43:32,000 --> 00:43:37,200
Kiedy to robią, w niektórych obszarach
wody zaczyna brakować.

299
00:43:44,040 --> 00:43:47,480
W Nepalu wioska Samdzong

300
00:43:47,480 --> 00:43:50,000
kiedyś zasilana była przez rwącą rzekę.

301
00:43:54,960 --> 00:43:57,560
Ale teraz zostało to zredukowane do strużki.

302
00:44:05,320 --> 00:44:10,600
Przy małej ilości wody tutaj,
zostaje tylko garstka ludzi.

303
00:44:27,280 --> 00:44:29,880
Pod koniec tego stulecia

304
00:44:29,880 --> 00:44:33,400
do połowy lodu
teraz znalezione w tych górach

305
00:44:33,400 --> 00:44:34,840
może zniknął.

306
00:44:46,240 --> 00:44:48,720
Życie tutaj nigdy nie było łatwe.

307
00:44:56,120 --> 00:44:59,400
Jednak w najodleglejszych zakątkach
z tych gór...

308
00:45:02,280 --> 00:45:04,760
..żyje jedno zwierzę

309
00:45:04,760 --> 00:45:08,520
to jest być może
najbardziej nieuchwytny ze wszystkich.

310
00:45:16,560 --> 00:45:21,800
Pantery śnieżne spędzają większość
ich życie powyżej 3000 metrów.

311
00:45:26,440 --> 00:45:29,200
Każdy człowiek jest w dużej mierze samotny,

312
00:45:29,200 --> 00:45:32,040
i wędruje samotnie po rozległych obszarach.

313
00:45:37,200 --> 00:45:39,760
Jednak bardzo sporadycznie...

314
00:45:42,160 --> 00:45:44,080
..ich ścieżki się krzyżują.

315
00:46:22,320 --> 00:46:26,880
Śledził
zapach tej kobiety tygodniami,

316
00:46:26,880 --> 00:46:29,520
i być może znalazł partnera.

317
00:46:43,720 --> 00:46:45,360
Warczenie

318
00:46:45,360 --> 00:46:47,200
Ale ona jest ostrożna.

319
00:47:27,200 --> 00:47:30,000
W końcu zdobywa jej zaufanie.

320
00:47:41,120 --> 00:47:42,720
RYCZY

321
00:48:06,120 --> 00:48:09,360
Spędzają tam kolejne cztery dni
razem,

322
00:48:09,360 --> 00:48:11,840
wtedy ich drogi się rozchodzą...

323
00:48:14,400 --> 00:48:16,440
..i mogą już nigdy się nie spotkać.

324
00:48:21,800 --> 00:48:24,640
Samiec lamparta śnieżnego nie odgrywa żadnej roli

325
00:48:24,640 --> 00:48:27,920
w wychowaniu młodych
aby mógł zrodzić.

326
00:48:37,560 --> 00:48:40,840
Ci młodzi ludzie
zostaną z matką

327
00:48:40,840 --> 00:48:44,200
i polegaj na niej
przez prawie dwa lata.

328
00:48:56,880 --> 00:49:00,120
To wymaga czasu
aby sprostać wyzwaniom

329
00:49:00,120 --> 00:49:02,640
życia w Azji
najwyższe miejsca.

330
00:49:05,080 --> 00:49:07,440
Ale zwierzęta, które to robią...

331
00:49:09,240 --> 00:49:15,080
..należą do najbardziej wytrzymałych
i odporny ze wszystkich na Ziemi.

332
00:49:31,040 --> 00:49:34,840
Filmować niezwykły świat
z gór Azji,

333
00:49:34,840 --> 00:49:40,040
załogi wydałyby więcej niż
400 dni w polu...

334
00:49:42,320 --> 00:49:45,560
..zbliżanie się
z niektórymi kontynentami

335
00:49:45,560 --> 00:49:47,280
najbardziej niezwykłą przyrodę.

336
00:50:01,320 --> 00:50:04,680
Zajmie ich filmowanie
z upalnych gór

337
00:50:04,680 --> 00:50:08,720
Bliskiego Wschodu
do przenikliwie zimnych Himalajów.

338
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
Moje palce u nóg są zamarznięte.

339
00:50:11,520 --> 00:50:13,920
Ale jest pantera śnieżna
siedzi tuż przed nami.

340
00:50:20,480 --> 00:50:25,720
Ale to było na Wyżynie Tybetańskiej,
prawie 5000 metrów w górę,

341
00:50:25,720 --> 00:50:28,440
gdzie zmierzył się zespół
ich największe wyzwanie.

342
00:50:31,360 --> 00:50:33,480
Aby sfilmować lisa tybetańskiego,

343
00:50:33,480 --> 00:50:36,520
wezwano fachową załogę.

344
00:50:41,760 --> 00:50:45,360
Kamerzysta Jacky Poon
odwiedzał tutaj

345
00:50:45,360 --> 00:50:47,360
przez ostatnie trzy lata.

346
00:50:48,840 --> 00:50:54,000
W ten sposób zdobył zaufanie
jednej bardzo wyjątkowej matki.

347
00:51:00,160 --> 00:51:02,600
Może dostanie
już trochę stary,

348
00:51:02,600 --> 00:51:04,720
ale to jasne
ona o nim nie zapomniała.

349
00:51:06,680 --> 00:51:10,000
Nie mogę uwierzyć... Obserwuję teraz mamę,

350
00:51:10,000 --> 00:51:12,920
To znaczy, ona musi mieć siedem, osiem lat?

351
00:51:12,920 --> 00:51:15,760
Jest tak ufna wobec Jacky'ego,

352
00:51:15,760 --> 00:51:19,320
to już czwarty miot szczeniąt
pozwoliła mu filmować.

353
00:51:21,560 --> 00:51:24,840
Prawdopodobnie jesteśmy
niecałe 20 metrów dalej.

354
00:51:24,840 --> 00:51:28,440
To niesamowite, jak szybko
przyzwyczajają się do nas.

355
00:51:28,440 --> 00:51:32,480
Myślę, że tylko dlatego, że widzieli mamę
przychodzę i nie przejmuję się,

356
00:51:32,480 --> 00:51:35,200
więc od razu o tym wiedzą
nie jesteśmy zagrożeniem.

357
00:51:35,200 --> 00:51:38,360
I jest po prostu wspaniale -
nawet na nas nie patrzą.

358
00:51:41,000 --> 00:51:43,240
Jacky jest tutaj, aby sfilmować zachowanie

359
00:51:43,240 --> 00:51:46,160
nigdy nie udało mu się uchwycić
na aparacie.

360
00:51:49,360 --> 00:51:53,440
Polowanie na lisa tybetańskiego,
używając jaków jako osłony.

361
00:51:55,960 --> 00:51:58,040
Miesiąc tutaj będzie trudny.

362
00:52:00,680 --> 00:52:05,920
Nawet latem temperatury
może spaść do -20 stopni Celsjusza.

363
00:52:07,480 --> 00:52:12,200
Załoga w swojej odległej chacie
musi improwizować, żeby się rozgrzać.

364
00:52:13,720 --> 00:52:18,120
To są odchody jaków,
tego właśnie potrzebujemy, żeby mieć ogień.

365
00:52:18,120 --> 00:52:21,440
Widząc, że tam nie ma drzewa,
upuszczanie jaków jest najlepsze.

366
00:52:25,120 --> 00:52:28,560
Ale jak załoga osadzić się
w życiu lisów,

367
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
są coraz bardziej świadomi
zagrożenia.

368
00:52:34,640 --> 00:52:36,840
Zdziczałe psy są powszechne.

369
00:52:40,360 --> 00:52:45,040
Niestety, wygląda na to, że
matka już się pokłóciła.

370
00:52:45,040 --> 00:52:47,240
Nie radzi sobie zbyt dobrze.

371
00:52:47,240 --> 00:52:48,880
Bardzo kuleje.

372
00:52:48,880 --> 00:52:53,360
Jej lewa przednia łapa
wygląda na to, że jest kontuzjowany,

373
00:52:53,360 --> 00:52:58,000
i tak, ona nie idzie
bardzo szybko. To nie jest dobre.

374
00:52:58,000 --> 00:53:01,600
Teraz jest zraniona,
jeśli spotka innego bezdomnego psa,

375
00:53:01,600 --> 00:53:03,560
To znaczy, to wszystko z jej strony.

376
00:53:06,840 --> 00:53:11,920
Niedługo sytuacja w drużynie
idzie ze złego w gorsze.

377
00:53:11,920 --> 00:53:14,480
grzmoty rozbijają się

378
00:53:16,160 --> 00:53:18,240
Przebywanie na świeżym powietrzu jest niebezpieczne.

379
00:53:18,240 --> 00:53:21,080
Chodź, Joshua.
Idź, idź, idź, szybko.

380
00:53:21,080 --> 00:53:22,360
Wsiadaj do samochodu, szybko!

381
00:53:22,360 --> 00:53:24,280
Och, to szalone!

382
00:53:26,160 --> 00:53:30,480
W ludzi uderza piorun
tu co roku.

383
00:53:33,080 --> 00:53:34,760
O mój Boże.

384
00:53:45,520 --> 00:53:48,080
Burza szybko mija.

385
00:53:51,000 --> 00:53:54,240
Jednak pogoda nadal jest niepewna
przez kilka dni.

386
00:53:55,840 --> 00:53:59,680
I matka
nigdzie nie można znaleźć.

387
00:53:59,680 --> 00:54:02,280
Ostatnio ją widziano
goniony przez psy,

388
00:54:02,280 --> 00:54:04,120
więc zdecydowanie martwimy się, że jesteśmy chorzy

389
00:54:04,120 --> 00:54:06,480
i mam nadzieję, że ją znajdziemy
dziś rano.

390
00:54:08,840 --> 00:54:13,880
Latem mamy śnieg,
i nawet nie możemy zobaczyć tej góry.

391
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Zwykle jest to punkt orientacyjny.

392
00:54:16,440 --> 00:54:18,080
Och, jest tak zimno!

393
00:54:19,800 --> 00:54:23,120
Dni mijają bez
znak rodziny.

394
00:54:24,160 --> 00:54:26,400
Nic nie widzę.

395
00:54:26,400 --> 00:54:28,960
Na pewno nie ma mamy ani młodych.

396
00:54:32,440 --> 00:54:34,280
Został już tylko tydzień do zdjęć,

397
00:54:34,280 --> 00:54:37,160
szanse na sfilmowanie matki
polowanie wśród jaków

398
00:54:37,160 --> 00:54:39,040
wymykają się.

399
00:54:45,760 --> 00:54:48,200
Ale gdy pogoda zaczyna się poprawiać,

400
00:54:48,200 --> 00:54:51,200
zespół w końcu otrzymuje
dobre wieści.

401
00:54:51,200 --> 00:54:53,120
KOMUNIKACJA RADIOWA

402
00:54:57,560 --> 00:54:58,880
To jest mama.

403
00:54:58,880 --> 00:55:01,320
Znalazłem mamę w górach.

404
00:55:01,320 --> 00:55:04,000
Och, dziękuję Bogu za to, szczerze.

405
00:55:04,000 --> 00:55:07,680
Tak się bałem
że coś się stało mamie.

406
00:55:07,680 --> 00:55:10,280
Ale tak, dobrze wiedzieć
ona żyje,

407
00:55:10,280 --> 00:55:12,720
ale teraz po prostu musi
pozostać przy życiu.

408
00:55:20,240 --> 00:55:22,960
Chociaż matka
jest bezpieczny i ma się dobrze,

409
00:55:22,960 --> 00:55:25,720
Jacky nadal potrzebuje
aby znaleźć się we właściwym miejscu

410
00:55:25,720 --> 00:55:28,920
aby uchwycić jej polowanie
wśród jaków.

411
00:55:34,600 --> 00:55:37,320
O, mama łapie, właśnie tam.

412
00:55:38,840 --> 00:55:40,800
Nie chcemy spłoszyć jaków.

413
00:55:41,880 --> 00:55:44,760
Powinniśmy poruszać się wokół jaków,

414
00:55:44,760 --> 00:55:47,600
inaczej będziemy naciskać
jaki dalej w górę.

415
00:55:53,280 --> 00:55:54,920
Przy ostrożnym podejściu...

416
00:55:59,120 --> 00:56:02,720
..Jacky jest w stanie zdobyć
prosto w stado...

417
00:56:08,640 --> 00:56:11,680
..i filmy akcji
nigdy wcześniej nie schwytany.

418
00:56:14,040 --> 00:56:15,520
PIKA PISZE

419
00:56:21,880 --> 00:56:24,840
Miło! Takie niesamowite zachowanie.

420
00:56:27,520 --> 00:56:30,920
Podczas gdy związek Jacky'ego
sprawił, że to wszystko stało się możliwe,

421
00:56:30,920 --> 00:56:34,360
to też utrudnia
pożegnać się.

422
00:56:36,200 --> 00:56:38,920
Człowieku, to całkiem szalone
myślę, że to pierwszy rok

423
00:56:38,920 --> 00:56:42,560
kiedy tu byłem
była młodsza ode mnie,

424
00:56:42,560 --> 00:56:47,440
w psich latach, a teraz cztery lata
później jest rzeczywiście starsza ode mnie.

425
00:56:49,760 --> 00:56:54,360
Ale Jacky ma nadzieję wrócić
i jeszcze raz zjednoczyć się

426
00:56:54,360 --> 00:56:58,160
z tym mistrzem
gór Azji.

427
00:57:07,440 --> 00:57:11,920
Następnym razem podróż
do zamarzniętej północy Azji...

428
00:57:14,320 --> 00:57:17,040
..gdzie są jedne z najzimniejszych miejsc
na Ziemi...

429
00:57:19,840 --> 00:57:22,000
..pchaj zwierzęta...

430
00:57:23,640 --> 00:57:27,040
..aż do krawędzi przetrwania.

431
00:57:27,040 --> 00:57:29,080
krzyczy

432
00:57:29,130 --> 00:57:33,680
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0